1
00:00:03,500 --> 00:00:07,500
היה חי כלב
מבוסס על סיפור אוקראיני עממי

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
בכפר אחד היה חי פעם כלב

3
00:00:24,500 --> 00:00:30,000
כל חייו שירת אמין
אבל הזדקן

4
00:00:30,030 --> 00:00:33,929
ואת הריח הוא לא כמו פעם
ואת העין היא לא כמו פעם

5
00:00:33,954 --> 00:00:35,969
ואת הרגליים הן
כאילו לא שייכות לו

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
בעליו היו אנשים טובים
וסבלו הכול

7
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
(שרים באוקראינית)

8
00:04:35,300 --> 00:04:41,800
-אלוהים יעזור...
מה אתה, מטפס על העצים?

9
00:04:41,899 --> 00:04:46,349
-רציתי רק את הציפור...
-ברור

10
00:04:46,399 --> 00:04:51,399
-אני פה טיילתי, טיילתי...
-ברור

11
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
-זרקו החוצה?

12
00:05:00,000 --> 00:05:03,699
-זוכר, איך רדפת אחריי?

13
00:05:03,730 --> 00:05:06,730
-אני...זה...
-ברור, עבודה כזו...

14
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
ואני מסתובב פה כול חיי
ואף אחד לא יתן לי עצם

15
00:05:12,100 --> 00:05:17,370
-אני כזה...
-עכשיו כמוני...

16
00:06:20,199 --> 00:06:22,199
לא פגעת בתינוק?

17
00:06:22,230 --> 00:06:25,900
-התינוק הזה לא יפגע מכלום!
-נו, להית...

18
00:06:55,000 --> 00:07:01,000
וחזר כלב לחיים הקודמים,
ואפילו טובים יותר

19
00:07:01,029 --> 00:07:05,529
עם הזמן נשכחו את כל
הבעייות הקודמות

20
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
הכול נשכח

21
00:07:22,300 --> 00:07:27,300
-אני...זה...
-מה?! שוב!?

22
00:07:27,329 --> 00:07:30,329
לא...זה...אתה רעב?

23
00:08:07,540 --> 00:08:11,040
עכשיו אשיר!

24
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
(שרים באוקראינית)

25
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
ועכשיו- אשיר דווקה!

26
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
-נו, אתה... זה...
-תו-ו-ודה!

27
00:09:13,200 --> 00:09:17,700
תבקר, עם משהו...
חס וחלילה!

28
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
כתוביות: תירגום ועריכה
(C) יורי סמוליאנסקי, 2018